Điều muốn nói
No.296 Nếu làm thì chúng ta sẽ làm được.
Xin chào các bạn.
Hôm nay là ngày nhậm chức của tân tổng thống Mỹ Barack Obama.
Obama khác tôi chỉ 3 tuổI. Vì ngày sinh nhật cũng khác nhau có 1 ngày cho nên tôi có cảm giác rất gần gũi, thân cận. Barack trong tiếng Mỹ có nghĩa là ban phúc.
Nước Mỹ khác vớI Nhật, Trung Quốc, Việt Nam ở chỗ từng ngườI dân có thể chọn cho mình ngườI lãnh đạo của chính đất nước mình.
Tôi rất lấy làm ganh tỵ. Vì ở Nhật Bản thì không thể chọn ngườI lãnh đạo cho riêng mình mà sẽ ủy thác toàn bộ cho ngườI có thể chọn. Nhưng vì là chế độ của Mỹ và Nhật khác nhau nên cho dù có phê phán thì cũng đành chịu thôi.
Việc tôi ganh tỵ đó là vì người như ông Obama đã được chọn làm tân tổng thống mới. Ở Nhật, cho dù là chế độ có giống với Mỹ thì người da đen, trẻ tuổi, không địa vị, danh tiếng, cũng không có tiền, kinh nghiệm lại ít thì có lẽ sẽ không được chọn.
Chỉ có những ngườI được sinh ra từ những gia đình các nhà chính trị gia, những người có tiền của, hay từ những người đứng đầu các tổ chức thì mớI được chọn.
Một ngườI trẻ tuổi, không có kinh nghiệm nhưng lại làm cho ngườI dân nghe diễn thuyết cảm động, phấn kích nên tôi rất lấy làm ghanh tỵ.
Obama đã nói câu nói dưới đây trong bài diễn thuyết của mình khi tham gia cuộc tuyển cử tổng thống nhiệm kỳ mớI như sau:
「 Cả người già lẫn ngườI trẻ, cả người giàu lẫn người nghèo, cả đảng dân chủ lẫn đảng cộng hoà, Cả người da trắng lẫn người da đen, cả ngườI thổ dân Tây ban Nha và Bồ đào nha lẫn người châu á, châu mỹ, Cả ngườI đồng tính lẫn người bình thường, cả ngườI khuyết tật lẫn người khoẻ mạnh. tất cả Người Mỹ đang làm và đã trả lời.
Việc mà các bạn tham gia cuộc tuyển cử lần này tôi hiểu các bạn không nhằm mục đích giành chiến thắng, tôi cũng hiểu là các bạn tham gia không phải là vì tôi. Đêm nay, chúng ta làm như thế này để chúc mừng vì chúng ta đang ý thức được điều đó.
Nếu có thất bại thì cũng có sự bắt đầu. Từ ngày hôm nay có lẽ sẽ có rất nhiều người không tán thành với tất cả chính sách hay tất cả những quyết định của tôi ở cương vị là một tổng thống. Và chúng ta cần biết và hiểu là chính phủ sẽ giải quyết được tất cả các vấn đề đó.
Nếu không có mọi người thì sự chuyển biến sẽ không thực hiện được.
Yes we can。(Nếu làm thì chúng ta có thể )
Xin cảm ơn lời chúc phúc của Chú trời. Cám ơn chúa trời đã đã phù hộ cho Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ. 」
"Yes we can" là một câu nói rất có ý nghĩa. Nếu không làm gì thì chúng ta sẽ không bắt đầu được bất cứ thứ gì được. Việc quyết tâm làm và tin là mình có thể làm được chính là câu nói "Nếu làm thì chúng ta sẽ làm được." nhỉ. Không phải là từ lúc bắt đầu đến lúc kết thúc mà chúng ta hãy cùng cố gắng, bằng tinh thần quyết tâm là nếu làm thì chúng ta sẽ làm được.
Yes we can。
Nếu làm thì nhất định chúng ta sẽ làm đựơc.
January 20, 2009