Bạn cần biết
No.458 Những việc bình thường ở nước Nhật là điều bất thường với thế giới
Xin chào các bạn.
Khi gửi mail cho khách hàng các bạn sẽ sử dụng từ Hiragana 「さま」 hay sử dụng từ Kanji 「様」?
Tôi thường sử dụng từ Hiragana 「さま」.
Vì chúng ta có thể dễ dàng tiếp nhận.
Thế nhưng, thêm một lý do nữa là vì nhìn thấy trên báo có đăng nhiều bài sử dụng từ 「さま」.
Trên các tờ báo của nước Nhật thì sử dụng từ Hiragana 「さま」 là điều đương nhiên. Trong từ điển thuật ngữ viết báo thì ngoài các từ ngữ viết bằng Kanji được sử dụng cho các vị như Quốc Vương, Thượng Đế, Phật Bà Quan Âm, Đức Chúa, Đức Phật thì chúng ta viết những từ ngữ thông dụng bằng chữ Hiragana.
Vì vậy chúng ta có thể viết bằng chữ Hiragana chẳng hạn như những từ お客さま (quí khách)、奥さま (quí phu nhân)、皆さま (các bạn).
Hôm qua, lần đầu tiên tôi biết được điều đó. Tại sao chúng ta phải sử dụng từ Hiragana, phải chăng là do chúng ta có thể dễ dàng tiếp nhận, vốn dĩ từ 「様」 viết bằng chữ Kanji trong tiếng Nhật không mang ý nghĩa thể hiện sự kính trọng.
Trong số các bạn có lẽ sẽ có người nghĩ rằng viết bằng chữ Kanji là một điều bình thường.
Thế nhưng, không chỉ có tiếng Nhật, từ ngữ mới biến hóa theo thời đại.
Vả lại, những chuyện mà trước đây chúng ta cho nó là những điều bình thường thì đôi khi chuyện đó cũng không phải là bình thường. Do đó mà cái gọi là bình thường có nghĩa là những chuyện rất phổ biến, hiện thực và không có giới hạn.
Ngoài ra những điều bình thường sẽ khác nhau theo từng nơi. Và ở các đất nước khác nhau sẽ càng khác biệt.
Những việc bình thường của nước Nhật cũng có nhiều điều bị thế giới cho là không bình thường. Cho dù ở nước Nhật nghĩ là điều đương nhưng những suy nghĩ đó là những suy nghĩ chỉ thông dụng ở nước Nhật.
Tôi đã đến thăm nhiều đất nước và đã nhận sự phản đối mạnh mẽ với cách nghĩ cho là bình thường. Và những điều được cho là thông thường hàng ngày thì tôi sẽ cố gắng nghĩ đó chắc chắn không phải là những chuyện ngoài suy nghĩ của mình.
Bây giờ thì tôi nghĩ là không có điều gì là chắc chắn chẳng hạn như những việc bình thường. Ví dụ như cho dù chúng ta có cách nghĩ không bình thường nhưng tôi nghĩ rằng nếu chúng ta cố gắng không làm phiền đối phương hay những người xung quanh thì tốt hơn.
Ｃác bạn cũng vậy hãy đặt câu hỏi cho những việc mà chúng ta nghĩ là bình thường.
Cảm ơn.September 14, 2009