Thông báo
No.682 Xác định chủ ngữ
Xin chào các bạn.
Trong ngôn ngữ của hệ thống Châu Âu chẳng hạn như tiếng Anh thì tồn tại quy luật cú pháp cơ bản là chủ ngữ + vị ngữ + đối tượng.
Tuy nhiên, quy luật về cú pháp tiếng Nhật lại rất mơ hồ. Tiếng Nhật được cho là ngôn ngữ vị ngữ mà không có chủ ngữ.
Ví dụ có câu văn như thế này 「Ngày hôm qua, vì đã rất nóng nên đã bật máy lạnh ngủ 」.
Tuy nhiên, trong câu văn này không có chủ ngữ. Người nói câu này là chủ ngữ và được xem như là chủ ngữ ngầm, nhưng thực tế thì không hiểu chính xác được.
Người Nhật khi đọc câu văn này thì ngay lập tức phán đoán được chủ ngữ là 「tôi 」. Hơn nữa, chủ ngữ này sẽ được hiểu là chủ ngữ của toàn bộ câu.
Tóm lại, sau khi thêm chủ ngữ là 「tôi」 vào câu này thì sẽ hiển thị rõ đầy đủ cú pháp chủ ngữ + vị ngữ+ đối tượng như câu sau.
「Hôm qua, vì tôi đã rất nóng, nên tôi đã bật máy lạnh và tôi đi ngủ 」
Nhưng nếu việc người mở máy lạnh không phải là 「tôi 」 mà là 「cha tôi 」 thì sẽ như thế nào nhỉ. Và nếu 「đã rất nóng」 không phải là 「tôi 」mà là 「Tokyo」 nóng thì sẽ hiểu ra sao nhỉ.
Sẽ trở thành câu 「Ngày hôm qua, vì Tokyo đã rất nóng, nên bố tôi bật máy lạnh, chúng tôi đi ngủ」.
Tiếng Nhật như thế này thì rất mơ hồ. Tuy nhiên, nhiều khi chính người Nhật cũng không ý thức sâu xa bằng người nước ngoài về sự mơ hồ trong tiếng Nhật. Không chỉ không biết rằng nó mập mờ, mà tôi còn nghĩ điều đó là hiển nhiên.
Tuy nhiên trong công việc thì tồn tại quy luật cơ bản là 「ai 」+「cái gì 」+ 「như thế nào」. Điều này không chỉ là vấn đề của tiếng Nhật, mà là điều cơ bản khi tiến hành công việc.
Thậm chí, khi nhìn vào chức năng Lưu hành- Báo cáo trên groupware hay là trao đổi mail thì người ta cũng nhìn thấy nhiều câu văn rất mập mờ. Trong câu đó không thể hiểu được ai nên làm cái gì .
Thêm nữa, trong các cuộc họp hay hội nghị thì cũng dễ thấy việc nói chuyện không có chủ ngữ. Việc người nào nói hay bản thân nói đều không rõ ràng.
Việc giản lược chủ ngữ 「ai 」sẽ nảy sinh những hiểu lầm lớn. Trong công việc hãy lưu ý vấn đề mập mờ của những câu văn hay những đoạn hội thoại không có chủ ngữ.
Cảm ơn.August 19, 2010